An Implicit-Interface Approach for Modeling Coupled Flow-Geomechanics and Induced Seismicity